Diese Webseite verwendet Cookies und das Webanalyse- Tool Piwik. Wenn Sie durch unsere Seiten surfen, erklären Sie sich hiermit einverstanden. Eine Widerspruchsmöglichkeit gibt es hier.

Hinweis schliessen
 

Metanavigation - Service-Menue

Suche

A   A   A
Die Repräsentanz des Freistaats Bayern in der Tschechischen Republik.

Akce

Pozvánka na výstavu „Jak zní Horní Falc?“
Wie klingt die Oberpfalz? / Jak zní Horní Falc?vergrößernStudující z Regensburgu a Chamu se zabývali otázkou, jak zní Horní Falc, resp. jaké tóny a zvuky jsou pro tento region charakteristické. Zastoupení Svobodného státu Bavorsko v České republice a předseda krajského sněmu Horní Falce Franz Löffler Vás srdečně zvou na zahájení a prohlídku výstavy „Jak zní Horní Falc?“ v galerii Bavorského zastoupení, Michalská 12, 110 00 Praha 1. Zahájení výstavy se koná 17. května 2018 v 19:00 h (vstup od 18:30 h) na Zastoupení Svobodného státu Bavorsko v České republice. Vstup je zdarma. Z důvodu omezené kapacity však prosíme o včasné a závazné přihlášení do 14. května 2018 na e-mailové adrese Prag@stk.bayern.de. Zahájení výstavy bude probíhat v německém jazyce a bude tlumočeno do českého jazyka. Výstavu, kterou koordinuje Odbor kultury a regionální péče Horní Falce, můžete zdarma navštívit od 22. května, a to vždy od pondělí do pátku mezi 9:00 a 12:00 a mezi 14:00 a 16:00 h (vyjma bavorských a českých státních svátků). Skupinové návštěvy a návštěvy mimo výše uvedené otevírací hodiny jsou možné v rámci časových možností Bavorského zastoupení po předešlé domluvě.

Přednáška „Anarchie a demokracie před 100 lety? Česko a Bavorsko mezi monarchií a republikou“

Vortragsveranstaltung „Anarchie und Demokratie vor 100 Jahren? Tschechen und Bayern zwischen Monarchie und Republik“ / Přednáška „Anarchie a demokracie před 100 lety? Česko a Bavorsko mezi monarchií a republikou“vergrößern

Rok 1918 vyvolal v Evropě nové otázky týkající se demokracie, demokratické praxe a státního uspořádání. K založení republik jako Svobodný stát Bavorsko či Československá republika bylo zapotřebí najít nové formy a struktury. Zastoupení Svobodného státu Bavorsko v České republice uspořádalo dne 26. dubna 2018 ve spolupráci s Collegiem Carolinem v Mnichově a Praze přednášku s následnou diskuzí na téma „Anarchie a demokracie před 100 lety? Česko a Bavorsko mezi monarchií a republikou“, která poprvé nabídla srovnání vývoje ve dvou sousedních zemích, Česku a Bavorsku. Přednášející a hosté diskuse byli Prof. Dr. Hermann Rumschöttel z Mnichova, někdejší generální ředitel Bavorských státních archivů, a doc. Dr. phil. Rudolf Kučera, Ph.D. z Prahy, zástupce ředitele pro výzkum Masarykova ústavu a Archivu Akademie věd České republiky.

Pódiová diskuze na téma Budoucnost mobility

: Podiumsdiskussion zum Thema Zukunft der Mobilität hat im großen Saal der Bayerischen Repräsentanz stattgefunden. / Pódiová diskuze na téma Budoucnost mobility se konala ve velkém sále Bavorského zastoupení. © Václav Bacovskývergrößern

Bavorské zastoupení uspořádalo ve spolupráci s Asociací pro mezinárodní otázky (AMO) pódiovou diskuzi na téma „Budoucnost mobility. Jak se může český a bavorský automobilový průmysl vyrovnat s digitální změnou?“. Akce, která se uskutečnila 12. dubna 2018 na Bavorském zastoupení v Praze, byla určena mladým pracujícím se zájmem o přeshraniční spolupráci. Hosté pódiové diskuze byli Martin Hartmann, výzkumný pracovník Technologického institutu v Karlsruhe, Martin Hausenblas, zakladatel firem ADLER Czech a Liftago, Michal Kümmel z BMW Mobility Services a Thomas Regnet, generální manažer SCHERDEL INNOTEC GmbH. Podnětná diskuze se mimo jiné věnovala tématům ekologičtější mobility, možnostem rychlejší dopravy, autonomnímu řízení či přechodu výrobců dopravních prostředků do sektoru služeb. Akce se konala v rámci Czech-German Young Professionals Program, za podpory Česko-německého fondu budoucnosti a Hanns-Seidel-Stiftung.

Propojení české a bavorské tradice loutkářství
Augsburger Puppenkiste in Prag. / Augsburger Puppenkiste v Praze.vergrößernNa pozvání Bavorského zastoupení hostovalo v Praze dne 1.3.2018 známé bavorské loutkové divadlo Augsburger Puppenkiste, které v tomto roce slaví své sedmdesátileté výročí. Ve spolupráci s Německou školou v Praze a Německým velvyslanectvím byla uspořádána tři vystoupení. V Německé škole se konala dvě představení s názvem „Urmels große Reise“, která potěšila přibližně 300 dětí. Večer vystoupila augšpurská skupina Augsburger Puppenkiste na Německém velvyslanectví před dospělým publikem. K vidění byl výběr z kabaretního programu divadla z uplynulých desetiletí. Dalším významným bodem večera bylo vystoupení nejznámějšího českého loutkového divadla Spejbl a Hurvínek.
Společné vystoupení obou souborů zdařile propojilo českou a bavorskou loutkovou tradici. Fotky z akce.

Česká premiéra filmu „Vlak smrti na cestě za svobodou“
Die Zuschauer verfolgen den Film „Todeszug in die Freiheit“. / Diváci sledují snímek „Vlak smrti na cestě za svobodou“ © Deutsche Botschaft PragvergrößernDne 14.02.2018 uvedlo Bavorské zastoupení v Praze společně s Německým velvyslanectvím a Památníkem koncentračního tábora Flossenbürg premiéru filmu „Vlak smrti na cestě za svobodou“. Dokumentární snímek Andrey Mocellin a Thomase Muggenthalera, který vznikl na zadání Bavorského rozhlasu, vypráví příběh o transportu s vězni z koncentračního tábora v posledních válečných dnech roku 1945: Vlak s několika tisíci vězni směřoval z pobočky koncentračního tábora Flossenbürg v Litoměřicích do Mauthausenu. Přesto se stal vlak jedoucí napříč tehdejším Protektorátem Čechy a Morava symbolem lidskosti. V několika českých obcích podél trasy pomáhali obyvatelé vězňům, kteří se těsnili ve vagónech, spontánně i organizovaně poskytnutím potravin a léků. Zhruba 1.500 lidí se přitom podařilo osvobodit.Premiéry na Německém velvyslanectví v Praze se zúčastnilo vedle pořadatelů a obou režisérů na 100 hostů, mezi nimiž byli také přeživší koncentračních táborů a lidé, kteří vězňům v roce 1945 pomáhali. Po prezentaci filmu následovala diskuse s autory filmu, kterou moderoval Tomáš Jelínek, Ph.D., a do níž se zapojili také historici a pamětníci.

Bavorsko a Čechy – Pospolitost v dějináchVon links: Herr Barton, Herr Rill, Frau Novakova, Herr Vickers und Herr Fuchsenthaler im Haus der Minderheitenvergrößern
Zastoupení Svobodného státu Bavorsko v České republice pořádalo dne 12.12.2017 společně se Sudetoněmeckou kanceláří v Praze, Spolkem Němců a přátel německé kultury a Německým velvyslanectvím přednášku na téma „Bavorsko a Čechy – Pospolitost v dějinách“. Jako referent vystoupil historický publicista Bernd Rill.
Bernd Rill, rodák z bavorského Regensburgu, vystudoval práva a historii v Erlangenu. Již od svých studijních let se intenzivně zabývá historickými událostmi ve střední Evropě. Přítomným hostům podal velice informativní průřez historií Bavorska a Čech sahající od 6. století až k otevření Bavorského zastoupení v Praze v roce 2014.

Autorenlesung mit Břetislav Ditrych und Friedrich Brandl. / Autorské čtení s Břetislavem Ditrychem a Friedrichem Brandlem.vergrößernDne 7. prosince pořádalo Zastoupení Svobodného státu Bavorsko v České republice společně s Pražským literárním domem autorů německého jazyka autorské čtení s Břetislavem Ditrychem a Friedrichem Brandlem. Na společném čtení v českém a německém jazyce byl představen básnický soubor Hořce voní arnika – jiná Šumava / Bitter duftet Arnika – der andere Böhmerwald. Pražský literární dům byl v tento večer plně obsazen.

Divočina bez hranic Šumava, Bavorský les – pro stejné prastaré pohoří ve střední Evropě existují různá pojmenování, v závislosti na daných kulturních, geografických nebo historických souvislostech. Podél hlavního hřebene vede státní i jazyková hranice mezi Českou republikou a Německem, hřeben od sebe odděluje povodí Vltavy a Dunaje. Krajiny Národních parků Šumava a Bavorský les jsou příbuzné, ale nikoli totožné. Národní parky se vyznačují lesem, který se může vyvíjet přirozeně a bez zásahů člověka, který nám překvapivým způsobem stále nanovo připomíná pomíjivost, tvořivost a nezávislost přírody. Zatímco dříve se nefalšovanou divokou přírodou nechávali inspirovat spisovatelé, skladatelé nebo sklenáři, dnes poskytuje krajina lidem hledajícím odpočinek bohatý a strhující přírodní zážitek. Zastoupení Svobodného státu Bavorsko v České republice hostilo ve své galerii společnou výstavu Národních parků Šumava a Bavorský les. Výstava Divočina bez hranic představila různorodá témata týkající se přírody těchto národních parků. Návštěvníci se blíže seznámili s rozličnými aspekty, od tetřevů přes houby až k pralesu.

Das Filmfest 2017vergrößern Letos se konal již dvanáctý ročník festivalu německy mluvených filmů DAS FILMFEST, a to od 18.10. do 22.10.2017 v Praze a od 30.10. do 2.11.2017 v Brně. Podporu mu zajistilo také Zastoupení Svobodného státu Bavorsko v České republice, které bylo stejně jako v minulém roce partnerem festivalu. Návštěvníci v Praze a Brně mohli zhlédnout na 40 různých filmů z Německa, Rakouska a Švýcarska. K vrcholům programu patřila letos také produkce „Vítejte u Hartmannů“, která získala mimo jiné Bavorskou filmovou cenu 2016 v kategoriích producent a publikum.

Dirndl und LederhosenvergrößernBavorské zastoupení bylo partnerem česko-bavorského festivalu Treffpunkt Plzeň 2017. Od pátku, 20.10. do neděle, 22.10. se areál Depo2015 proměnil ve stylu bavorské pivní zahrady, kde čeští a bavorští umělci nabídli návštěvníkům bohatý kulturní program. V rámci festivalu se představily mimo jiné hudební skupiny Big Band Convention Ostbayern, Jugendkapelle Nabburg a Trachtenkapelle Regensburg Stamm. K nahlédnutí byla společná výstava Unie výtvarných umělců Plzeň a Hornofalckého uměleckého spolku – Oberpfälzer Kunstverein Weiden.

 

Mittelalterliches Streitgespräch "Der Ackermann und der Tod". / Středověký disput „Oráč a Smrt“.vergrößernZastoupení Svobodného státu Bavorsko v České republice zvalo na středověký disput „Oráč a Smrt“. Scénické čtení se konalo v sobotu, 14. října 2017 ve 20 hodin v kostele Sv. Antonína na Praze 7. Oráč a Smrt je středověký disput mezi sedlákem, který přišel o ženu, a Smrtí. Dílo napsal kolem roku 1400 Jan z Teplé. Scénické čtení pořádal kulturní referent pro české země ve spolku Adalbert Stifter Verein ve spolupráci se Zastoupením Svobodného státu Bavorsko v ČR a dalšími partnery.

Frau Dr. Weronika Priesmeyer-Tkocz (EAB) fragt nach den Einkommensunterschieden. Paní Dr. Weronika Priesmeyer-Tkocz se informuje o rozdílech v příjmech.vergrößernBavorské zastoupení v Praze uspořádalo společně s českým think tankem AMO dne 30. března 2017 pódiovou diskuzi na téma Working Beyond the Border – Career Chances and Challenges in Czechia and Bavaria. V roli panelistů se diskuze zúčastnili Bernard Bauer, výkonný člen představenstva Česko-německé obchodní a průmyslové komory, Dr. Michael Moritz z Ústavu pro výzkum trhu práce a povolání Spolkové agentury práce, Oliver Schmitt, jednatel personální agentury Teamconsult, a Alena Tomišková, personalistka z firmy Siemens. Okolo 50 budoucích vedoucích pracovníků z Německa a Česka s nimi diskutovalo mimo jiné o pracovním trhu, rozdílech ve vzdělávacích systémech a nezbytných klíčových schopnostech v obou zemích. Akce se konala v rámci Czech-German Young Professionals Program a byla sponzorována Česko-německým fondem budoucnosti a Nadací Hannse Seidela. Fotky z akce.

Die Wanderausstellung „Die Widerstandsgruppe Weiße Rose“ in der Bayerischen Repräsentanz. / Putovní výstava „Odbojová skupina Bílá růže“ na Bavorském zastoupení.vergrößernZastoupení Svobodného státu Bavorsko v České republice a spolek Weiße Rose Stiftung e.V. zvaly na putovní výstavu Odbojová skupina Bílá růže na Zastoupení Svobodného státu Bavorsko v České republice.
Za skupinou „Bílá růže“ se skrývalo pět studentů a jeden profesor mnichovské univerzity, kteří mezi červnem 1942 a únorem 1943 vyzvali německou společnost prostřednictvím letáků k odboji proti nacistické diktatuře.
Výstava na Bavorském zastoupení byla veřejnosti zdarma přístupná do 3. srpna 2017 . Putovní výstavu v českém jazyce doprovází na své cestě Českou republikou spolek Antikomplex. Výstava vznikla za podpory Česko-německého fondu budoucnosti.

Herbert Pöhnl beim Votrag auf der Vernissage zur Fotoausstellung "Einen Moment bitte! Oder zwei?".vergrößernDo 03. března 2017 byla na Zastoupení Svobodného státu Bavorsko v České republice k vidění výstava fotografií „Okamžik prosím! Nebo dva?“. Portréty autorů Herberta Pöhnla a Johannese M. Haslingera ukazovaly setkání mezi lidmi z Bavorska a Čech. Hlavním motivem fotografií bylo překonávání hranic a vznik nového sousedství plného důvěry.

MdL Karl Freller, Landtagspräsidentin Barbara Stamm und der stellvertretende Vorsitzende des Abgeordnetenhauses Jan Bartošek (v.l.n.r.). / Zleva: Karl Freller, Barbara Stamm, Jan Bartošek.vergrößernPředsedkyně Bavorského zemského sněmu Barbara Stamm a ředitel nadace Bavorská pamětní místa Karl Freller zavítali na svátek Všech svatých do Prahy. Navštívili zde mimo jiné Poslaneckou sněmovnu Parlamentu ČR a Bavorské zastoupení v Praze.
Večeře, jež se při této příležitosti konala na Bavorském zastoupení, se jako čestní hosté zúčastnili místopředseda Poslanecké sněmovny Jan Bartošek a český místopředseda vlády Pavel Bělobrádek.
Ve svém proslovu zdůraznila předsedkyně Bavorského zemského sněmu Barbara Stamm: „Česká republika a Bavorsko společně mnoho dosáhly: na hospodářské úrovni, kde vznikla mimořádně úzká spolupráce, ale také na politické úrovni, kde došlo v uplynulých letech k výraznému zintenzivnění vztahů, což mě velice těší. Ke sblížení však došlo zejména na úrovni osobních vztahů lidí z České republiky a Bavorska. Tyto vztahy se prohlubují a stávají se čím dál srdečnější. Po desetiletích odloučení a nedůvěry jsme dnes nejen dobří sousedé, ale přátelé v srdci Evropy.“ Bližší informace k návštěvě předsedkyně Bavorského zemského sněmu (v německém jazyce).

Logo "Das Filmfestival - Festival deutschsprachiger Filme"vergrößernOd 19.10. do 23.10.2016 se v Praze konal Festival německy mluvených filmů DAS FILMFEST, od 31.10. do 3.11.2016 se festival přesunul do Brna. Zastoupení Svobodného státu Bavorsko v České republice bylo partnerem festivalu. Festival byl slavnostně zahájen ve středu 19.10. v kině Lucerna za přítomnosti bavorské herečky Rosalie Thomass, která získala za ztvárnění hlavní role ve filmu Pozdravy z Fukušimy Bavorskou filmovou cenu. Bavorsko vořilo letos důležitou součást festivalového programu: bylo zastoupeno hned několika filmy, které byly natočeny právě v Bavorsku nebo jež vznikly za bavorské podpory.

 

 

Logo DEPO2015vergrößernBavorské zastoupení bylo partnerem česko-bavorského festivalu Treffpunkt, který se konal od 13.10. do 15.10.2016 v Plzni. V areálu DEPO2015 si návštěvníci mohli užít bavorské sudové pivo, výstavu, promítání filmů, literární odpoledne a koncerty. Česko-bavorský festival nabídl průřez jak soudobou, tak tradiční bavorskou kulturou. Bavorské zastoupení umožnilo bavorskému jazzovému kytaristovi Andreasi Dombertovi na festivalu vystoupit.

 

 

 

 

 

Vortragende im Haus der Minderheiten zum Vortrag „750 Jahre deutsch-jüdische Familien-Geschichten in Böhmen und Schwaben.vergrößernDne 13. září 2016 pořádalo Bavorské zastoupení v Praze přednášku s titulem „750 let německo-židovských rodinných historií v Čechách a ve Švábsku“. Jako přednášejícího se pořadatelům podařilo získat jednatele Židovského historického spolku v Augsburgu, pana Yehudu Shenefa. Ten se ve své přednášce zaměřil na méně známé aspekty společné historie německy mluvících Židů v Čechách a ve Švábsku.

Autor Friedrich Brandl (Mitte) bei seiner Lesung im Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren.vergrößernZastoupení Svobodného státu Bavorsko v České republice a Pražský literární dům autorů německého jazyka pořádalo autorské čtení s Friedrichem Brandlem, na kterém autor četl mimo jiné ze své nejnovější básnické sbírky  (uprostřed mého zeleného ostrova).

 

Karl IV., König aus der Goldenen Wiege. / Karel IV. – Král ze zlaté kolébky.vergrößernDne 19. května uspořádalo Zastoupení Svobodného státu Bavorsko v České republice ve spolupráci se spolkem Goldene Straße e.V. vernisáž dvojjazyčné putovní výstavy o Karlu IV. – Králi ze zlaté kolébky. Bavorské zastoupení přivítalo více než 100 hostů, kteří si připomněli význam Karla IV., jednoho z nejvšestrannějších panovníků české, bavorské a evropské historie.
Putovní výstava byla součástí doprovodného programu Česko-bavorské zemské výstavy.

 

 

Teilnehmer der Podiumsdiskussion zum Thema Erinnerungskultur in der Repräsentanz des Freistaats Bayern in Prag.vergrößernZastoupení Svobodného státu Bavorsko v České republice, Hanns-Seidel-Stiftung a Antikomplex uspořádaly společně dne 11. února odbornou diskuzi a představení knihy na téma vzpomínkové kultury Diskuze se zúčastnili autoři knihy Prof. Dr. Marita Krauss, Prof. Dr. Sarah Scholl-Schneider a Matěj Spurný, Ph.D. Večer moderoval Mgr. Ondřej Matějka.

MdB Dr. Hans-Peter Friedrich (Mitte) zu Besuch in der Bayerischen Repräsentanz in Prag.vergrößernDne 14. prosince 2015 uspořádalo Bavorské zastoupení společně s Hanns-Seidel-Stiftung rozhovor o přeshraničních tématech s panem Dr. Hansem-Peterem Friedrichem, MdB. Místopředseda frakce CDU/CSU ve Spolkovém sněmu a bývalý spolkový ministr vnitra se vyjádřil krom jiného k přeshraničním aspektům dopravní, uprchlické a evropské politiky v Česku, Německu a Bavorsku. Následovala živá diskuze se zástupci politiky, církve, hospodářství a nadací v Praze.

 

 

Pódiovou diskusi „Moderní přímá demokracie“, kterou dne 13. října 2015 pořádalo Zastoupení společně se švýcarským velvyslanectvím na půdě Univerzity Karlovy, navštívilo kolem 80 hostů.

Snídani po Bavorsku s bílou klobásou v rámci oslav 25 let Goethe-Institutu v Praze.vergrößernZastoupení uspořádalo dne 3. října 2015 v rámci oslav 25 let pražského Goethe-Institutu bavorskou snídani s bílou klobásou. Úřadující bavorská Královna bílých klobás referovala o tradici a kultuře bílé klobásy a pozdravila společně s řediteli Zastoupení a Goethe-Institutu kolem 200 hostů. Tradiční bavorská snídaně s bílou klobásou a pšeničným pivem vyvolala značný pozitivní ohlas.

 

 

  • Dne 23. září se na Zastoupení konal koncert strunné hudby souboru ZitherRausch. Půvabné bavorské umělkyně plné temperamentu a citu zprostředkovaly návštěvníkům hudební cestu z Chorvatska přes Bavorsko až do Chile. Soubor lidové hudby získal v roce 2013 cenu „Zlatá citera.“ Hned vzápětí nadchl při dvou vystoupeních publikum na festivalu Mitte Europa 2014.
  • Skvělá bavorská atmosféra a příjemné počasí přilákaly přes 1300 návštěvníků na Oktoberfest, který se konal v neděli 20. září na louce u Břevnovského kláštera. Vypilo se na 1000 litrů bavorského piva z tradičních tupláků a snědlo se 1800 preclíků. O hudební doprovod se postarala mnichovská kapela Gaudiblosn. Mezi hosty byli významní zástupci česko-německého hospodářského, politického a společenského života a mnoho Pražanů. Oktoberfest 2015 v Praze uspořádala Česko-německá obchodní a průmyslová komora (ČNOPK) společně se Zastoupením Svobodného státu Bavorsko v ČR.
  • V souvislosti s chystanou společnou česko-bavorskou zemskou výstavou 2016 uspořádalo Bavorské zastoupení ve spolupráci s Domem bavorské historie, Národní galerií v Praze a Sudetoněmeckou kanceláří v Praze dne 9. září 2015 přednášku na téma „Karel IV. – vladař s náboženskou motivací“ s následnou diskuzí a recepcí.
  • V červnu 2015 byla na Bavorském zastoupení zahájena konference historiků s názvem „Česko a Bavorsko. Konfrontace a srovnání“.
  • V květnu a červnu 2015 byly v prostorách Bavorského zastoupení vystaveny fotografie norimberské umělkyně Sabine Richter. Na závěr výstavy pod názvem „Němá řeč – Die stumme Sprache“ byli všichni zájemci pozváni na Bavorské zastoupení na diskuzi s umělkyní.
  • Bavorské zastoupení bylo partnerem Bavorských kulturních dnů v rámci akce Plzeň evropské město kultury v dubnu 2015. Bavorský filmový večer v Plzni navštívilo více než 200 osob. Na závěrečnou akci kulturních dnů se do Plzně sjelo více než 10.000 zájemců.